Allez Mme Dudu. Bonne journée de travail.
Tu vas au café, Nedret?
Eh bien sûr.
Cours, cours! Personne n'est passé avant toi.
Faruk, le propriétaire du café, va mettre ta statue sur la place.
Avec une chaise collée à ton cul.
Eh bien, qu'est-ce que je voudrais d'autre?
Bon travail.
Merci.
Où est Huseyin? C'est toi qui ouvre le magasin?
Il va venir. Il est un peu malade aujourd'hui.
Bien sûr. Tu ne peux pas dire qu'il ne se réveillera que le soir.
Ils ont bu le soir, non?
Qu'est-ce que je peux faire? Je devrais laisser le magasin fermé?
Comment ça?
C'est moi qui va le faire au lieu de toi? Tu es son père.
Tu vas lui parler en face à face.
Tu vas lui tirer l'oreille.
C'est dommage que tu fasses cela chaque matin, à cet âge.
Ne l'ouvre pas un matin et laisse le connard paniquer.
-Allez, au revoir. -Au revoir.
Si tu le gâtes comme ça tu devras subir les conséquences.
Regarde ça.
Peu importe qu'il y ait des poubelles partout.
S'ils n'ont pas de bonnes manières.
Ne le laisse pas sur terre, il va perdre son abondance.
Merci Esref. Tu es arrivé comme mars en carême.
Si le diable perd sa main dans mon sac, il ne pourra pas la retrouver.
Bonjour.
-Tu viens pour moi? -Non.
Je me suis un peu ennuyé.
Je ne suis pas arrivé à dormir.
C'est toujours ta tête?
Tu bois de l'eau?
-Bien sûr que je bois. -Tu dois boire beaucoup.
C'est en général, à cause de la manque d'eau.
-Viens prendre un café. -Non, je vais au bord de la mer.
Tu vas aller, la mer est toujours là.
Elle est là depuis des lustres.
Je te fais un café amer pour que tu puisses ouvrir les yeux.
Peut-être que ça va cesser ta douleur.
Je le dis, mais tu n'as pas encore vu un médecin, M. Esref.
Pourquoi je devrais le voir? Je vais bien.
Tu l'es mais... Je ne sais pas.
Tu es aussi têtu que ma mère.
Elle était comme toi,...
...quand on lui parlait du médecin...
...elle cachait sa tête comme une autruche.
Mais ta mère a été décédée à 100 ans.
T'as raison.
-Que son âme repose en paix. -Que son âme repose en paix.
Tu vois, elle a voulu des bénédictions.
Oh la grande Mme Mukaddes.
Ma chère mère.
C'est nouveau?
Je les ai achetés à Izmir.
C'est bien, le tissu de fil.
Mets du sucre aussi, s'il te plaît.
De nouvelles habitudes.
C'est comme ça, ce matin.
Une douce matinée.
Quel beau mot.
Je vais prendre la photo de ces deux tasses, côte à côte.
Puis je vais la mettre sur ma page.
Et je vais écrire "Une douce matinée" en dessous.
Mes clients adorent ça.
J'ai 3572 abonnés.
Tant mieux.
Si ton fils me suivait aussi...
...au moins 1000 utilisateurs viendraient me suivre.
Il est occupé. Il n'a sûrement pas vu.
Je rigole, c'est tout..
Qu'est-ce qu'il aurait à faire avec moi?
C'est un homme occupé.
Mon petit,...
...tu t'es réveillé?
Tu t'es réveillé?
Allez dors, Fatos va arriver.
Bravo à toi.
Je suis là. Pourquoi il pleure?
-Fatos n'est pas arrivée? -Non. J'y vais.
Tu es en retard, Fatos.
Le métrobus a frappé quelque chose. Ils nous ont fait attendre un peu.
Vite. Uras s'est réveillé.
Je m'en occupe tout de suite.
Merci beaucoup.
Tu le fais encore.
Ton argent n'est pas valable ici, M.Esref.
Je dois te le dire combien de fois?
De toute façon, tu m'apportes de la chance.
Quand tu viens, ce café est comblée.
Oh Leman, de quelle chance parles-tu?
J'espère que cette chance me sourit aussi.
Comment peut-elle sourire plus?
Pas seulement ici, tu as cousu les vêtements de tous les gens d'Izmir, non?
Les villageois, les citadins... Tous sont venus pour toi.
Il y avait quelque chose de mieux que ton art?
Même en ce moment, tous ces noms de Haute Couture ne peuvent pas y arriver.
Ah Leman, qu'est-ce qui est resté de mon art?
Arrête de parler comme ça.
Tu ne dis pas que tu es paresseux et que tu traînes.
Des excuses inutiles.
Bonjour.
Où est ma robe de soirée rouge?
Tu me l'avais promis.
J'allais la mettre au mariage de Safiye.
Elle s'est mariée, elle a eu son deuxième enfant.
Peu importe.
Je vais la mettre au mariage de ses enfants.
La robe rouge m'irait très bien à 80 ans.
Leman,...
...ma mère veut 50 petits pains aux olives.
Ce sera pour l'après-midi.
Ta mère a ouvert une soupe populaire et je n'en suis pas au courant?
C'est quoi, 50?
Vous invitez la famille royale britannique à prendre le thé?
Ecoute, dis à ta mère,...
...j'ai entendu dire qu'elle disait aux invités qu'elle préparait les petits pains.
Cette Perihan ne devrait pas me rendre furieuse...
...je dirais ses mensonges à tout le monde et la ferais ridiculiser.
Papa,...
...le port est par là.
Ah oui.
Bon, pas de soucis.
C'est l'équipe de scénario, laissez-les attendre, que doivent-ils faire d'autre?
Ils vont sortir d'ici et finir un épisode, en suivant vos directives.
Ils ont arrêté le tournage.
Ils ont peur que nous allions vider cette semaine.
Que puis-je faire, Ozge?
Je devrais me faire pousser des ailes et voler?
Le trafic ne bouge pas du tout.
Raccroche! Je ne veux pas te briser le cœur à cette heure du matin.
Qu'est-ce qu'il attend? Klaxonne!
Bonjour, M. Kaan.
-Bonjour, M. Kaan. -Bonjour.
Mes notes sont dans le fichier compressé, sur le bureau.
Examine-les attentivement, puis envoie l'e-mail.
Ne me fais pas honte comme la dernière fois, Ozge.
Ozge, je connais très bien ce regard.
C'est le regard qui dit:...
..."Est-ce que je mérite vraiment cette cruauté parce que j'ai écrit "leur" sans "s"?"
Mets-toi en colère contre moi autant que tu le souhaites,...
...mais un jour, tu me remercieras.
Dans ce "leurs" avec "s"...
...se trouve une grande carrière, une grande vie.
Et tu le comprendras ce jour-là.
Vous avez faim? Je commande un petit toast?
Pas besoin.
Bonjour les gars, d'un horrible et...
...dégoûtant matin d'Istanbul.
-Bonjour. -Bienvenue.
Permettez-moi de souligner que ce sera une matinée sanglante.
C'est pourquoi nous allons parler clairement et franchement.
Vous savez que c'est pour notre travail.
Ne le prenez pas personnellement mais...
...si nous tournons le dernier épisode que vous avez écrit...
...nous allons enterrer la série qui est...
...déjà sur un terrain instable. Je vous le dis.
Bonne chance.
Merci.
Qu'est-ce que vous avez fait? Vous avez quelque chose?
Cemal!
Qu'est-ce qui lui est arrivé?
Esref!
Il a quelque chose qui ne va pas.
Esref!
Approche-toi, approche-toi plus près.
Le plus gros problème dans notre série est le personnage masculin.
Le garçon n'a pas de dynamique, mes amis.
Surtout dans ce dernier épisode.
C'est quoi ça?
Il envoie des fleurs à la fille et il donne à manger aux chats dans la rue.
Qu'est-ce que vous avez fait?
Il n'y a aucune raison de ne pas laisser le perdant...
...tenir la main des enfants dans le parc et chanter.
M. Kaan, les animaux errants reçoivent un retour positif des téléspectateurs.
Nous avons utilisé la fleur...
...parce qu'il était un peu sévère avec la fille dans l'épisode précédent.
Mme Rana, ce sont des événements tièdes.
Les téléspectateurs ne se soucient même pas de cela.
Les téléspectatrices aiment ce genre de choses, M. Kaan.
Pour eux, le typisation masculin classique est--
Ah oui?
Où sont ces téléspectatrices qui aiment tels personnages?
Je ne les vois pas.
Dans cette liste on est au 6ème, taux d'audience est 3.80...
...et on a 10.30 de part d'audience.
Où sont ces téléspectatrices?
Je ne les vois pas.
Elles sont allées où?
M. Kaan, quand on regarde les enquêtes des téléspectateurs...
...on constate que les femmes n'acceptent plus les hommes aux comportements machistes.
Mme Rana, elles sont 3ou 5.
Ces femmes qui vivent dans votre quartier et qui ne regardent pas la télévision.
Nous n'avons rien à voir avec elles, de toute façon.
Vous jouez encore sur les spectateurs de cinéma.
Je dis toujours, ils sont différents.
Mme Rana, vous rigolez?
Vous vous croyez en Norvège ou quoi?
Ou bien vous regardez BBC chaque soir.
Vous avez déjà regardé les séries au-dessus du nôtre?
Ça saigne là-bas.
Ok, je ne dis pas de donner une arme à notre gars...
...et le faire tuer tout ce qui rencontre.
Mais vous avez dépeint un personnage sans sexe.
Je suis désolé, je vais parler clairement.
Laissez quelques femmes crier qu'elles ne veulent pas voir des hommes machos...
...ou crier sur les droits des femmes ou sur l'état de l'individu,...
...le reste des femmes, quand elles passent devant la télévision,...
...elles veulent voir des hommes.
Des hommes.
Et pendant deux heures, elles oublient leurs maris paresseux...
...et embrassent l'homme de la série dans leur tête.
Et c'est notre travail.
Leur donner un contenu de la pornographie légère.
Qu'est-ce qu'il y a? Vous êtes vexés par cette phrase?
Désolé mais c'est l'essentiel du problème.
J'aimerais que ce ne soit pas comme ça...
...et que nous ne travaillions pas pour un tel public.
Mais malheureusement c'est comme ça.
Notre mer est si basse.
Basse.
Ne vous attendez pas à quelque chose de profonde, s'il vous plaît.
Il va comment?
Bien bien. On lui donne du sérum maintenant.
Il est tombé subitement alors qu'il me criait.
Je n'ai pas compris ce qui s'est passé.
Que Dieu te bénisse, Capitaine Kemal.
Bon rétablissement à lui.
Je suis là, vous pouvez aller au travail.
Appelle son fils.
Il l'a vraiment abandonné. Dis-lui de prendre soin de lui.
Il est têtu, tu le sais.
Il a dit de ne pas l'appeler mais appelle-le sans lui dire.
-Bon rétablissement. -Merci.
Qu'est-ce qui t'est arrivé, M. Esref?
Il n'y a rien, t'en fais pas. Je vais bien.
J'ai perdu conscience et je me suis évanouie.
On ne peut pas avoir cet oiseau ici, Leman.
Comme si elle allait casser la cage et nous manger. Que Dieu nous protège!
Il l'a demandé. C'est sa fidèle amie.
Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce que le médecin a dit?
Eh bien, que devrait-il dire? Air pur et nourriture abondante.
Ne fais pas ça, Esref.
C'est un sérum?
Qu'est-ce qu'il y a? Quel est ton état?
Je ne sais pas. Vous allez demander à son médecin.
Nous parlions juste de vous.
Comment allez-vous, M. Esref?
Bien, et toi?
Je vais me lever quand ça va être fini.
Je prends de la place ici pour rien.
Il y a des malades.
Madame, parlons un peu avec vous en dehors.
Bien sûr.
Dites-moi tout sans rien me cacher.
Que je puisse faire attention à cet homme têtu.
Je suppose que ce n'est pas un évanouissement ordinaire.
Il avait une crise d'épilepsie quand le capitaine l'a trouvé.
Ils m'ont dit que sa mâchoire était bloquée et qu'il frissonnait.
Il a de graves maux de tête...
...et il oublie des trucs depuis longtemps.
Il n'y a rien de nouveau sous le soleil. Nous sommes retourné à la source.
Nous ne pourrons pas faire des choses qui nous plaisent, dans ce pays?
Ça ne fait rien. Nous allons copier et coller la série de l'année dernière.
Fais ce qu'on te demande, obtiens ton salaire.
La fille est enlevée et le garçonla sauve dans cet épisode.
Il suffit de l'écrire.
Pas d'offense, pas de chagrin. D'accord?
-Seulement pour le bien notre travail. -Pour le bien de notre travail.
-Allez, bon travail. -Merci.
Je lui dis tout de suite.
Qu'est-ce qu'il y a?
M. Ilker vous attend dans son bureau.
Apporte mon portable.
Salut.
-M. Ilker est disponible? -Oui, bien sûr, il vous attend.
Pourquoi tu as tant paniqué?
Assieds-toi, mon fils.
Si je n'avais pas vu les rapports qui m'ont été présentés...
Laissons nos concurrents paniquer, Kaan.
Nous vous croyions à l'étranger
J'étais en réunion.
Vous venez de me demander tout à coup, je ne suis pas préparé.
On ne mange pas les hommes ici.
Parfois on les mange, mais...
...tu n'es pas l'un d'eux.
Tu es le chef de l'unité la plus performante de cette chaîne.
Nos séries dramatiques sont les meilleures.
Je vous remercie.
-Je veux entrer dans le vif du sujet. -Je vous en prie.
Nous avons deux sujets.
Le premier...
...Que dis-tu d'être le chef de l'équipe...
...qui ira au festival de Los Angeles la semaine prochaine?
Je ne fais pas beaucoup confiance à cette unité de vente.
Car ils sont inexpérimentés.
Tu devrais parler aux clients un à un...
...pour vendre nos séries.
Je suis sûr que tu vas leur vendre tout.
Qu'est-ce que tu en dis?
Génial. Je veux dire que ce serait génial.
-Je suis très content. -C'est bon.
La seconde est; cette chaîne...
...mérite un nouveau directeur général.
Je veux dire, M. Ersoy est un peu vieux pour ce poste, maintenant.
Je veux une personne jeune et dynamique comme toi...
...pour créer des tempêtes sur le spectateur.
Qu'est-ce que tu en dis?
Euh... Mon Dieu.
Bien sûr, avec plaisir. Je vous remercie.
-Bien sûr, ça reste entre nous pour le moment. -Bien sûr.
Je vais le dire à Ersoy de manière appropriée.
Après tout, il est mon vieil ami.
Tu vois, nous n'appelons pas ici les hommes que nous allons manger.
Qu'est-ce qu'il y a? Tu t'inquiètes pour Ersoy?
C'est une personne précieuse.
J'ai beaucoup appris de lui durant ces années.
Il y a 5 ans, j'ai vécu la même scène avec lui dans cette pièce.
Il ne ressentait rien pour son ancien patron.
Tu es un bon gars, Kaan.
Je voudrais féliciter ceux qui t'ont élevé.
Mais n'oublie pas,...
...la place de la sentimentalité dans ce métier...
...est seulement dans ces séries que tu fais.
Ne projette jamais ceux-ci sur ta vie réelle.
Parce que tu auras une double charge de travail à partir d'aujourd'hui.
Tu vas travailler beaucoup.
En tout cas...
...un jour, nous parlerons de tout cela lors d'un dîner.
De cette affaire sentimentale aussi.
Ne laisse pas les gens en bas sans toi avant ce jour-là.
Fais-les travailler vraiment dur.
Ne vous inquiétez pas.
Bon, alors.
-Que tout aille bien. -Je vous remercie.
Allô, Kaan.
C'est Leman.
Je le sais, Leman.
Qu'est-ce qu'il y a? C'est mon père?
Ne t'inquiète pas.
Ecoute-moi un peu.
Kaan,...
...c'est lui qui a appelé. Comme s'il l'a pressenti.
-Leman. -Oui?
Qu'est-ce qu'il y a? Mon père est où? Il est avec toi?
Je te passe ton père, parle-lui toi-même.
Allô, papa?
Allô, mon fils.
Il n'y a rien.
Ils se sont alarmés. Je me suis senti un peu étourdi.
C'est ma tension artérielle, tu sais. C'est à cause de la chaleur.
Kaan, on est à l'hôpital.
Il s'est évanoui et il a frissonné et s'est bloqué. Le médecin l'a dit.
Papa, pourquoi vous ne m'avez pas appelé tout de suite?
Pourquoi je t'appellerais? Je me suis senti juste un peu étourdi.
Je ne peux pas t'appeler à chaque fois que j'éternue, tu es occupé là-bas.
C'est à cause de la tension? Vous êtes sûrs?
Je te connais.
Je vais appeler ton médecin et lui demander ce qui se passe.
Ça na va pas comme ça.
Papa, tu peux me passer Leman, s'il te plaît?
Je vais parler avec elle. Elle peut m'envoyer le numéro du médecin.
-Pas la peine. -Papa, s'il te plaît.
Ne résiste pas. Passe-moi Leman...
Tu peux me passer Leman?
Allô, Kaan.
Leman,...
...tu pourrais m'envoyer le numéro du médecin, s'il te plaît?
D'accord.
Je vais le lui demander.
Et je vais t'envoyer un texto...
...mais c'est difficile pour moi d'envoyer le texto.
Alors, je vais t'appeler et te le dire.
Tu me boudes?
Bien sûr.
Tu n'as pas honte? Un grand homme comme toi fuit l'hôpital.
Eh bien, Leman, ne me fatigue pas.
Regarde cette beauté.
Laisse-nous profiter un peu de cela.
Arrête de parler de l'hôpital, etc.
Ecoute-moi,...
...j'espère que que toi et le médecin n'avez pas alarmé Kaan.
Ce n'est pas la peine de le déranger.
Je dis ça mais...
...je t'ai fait quitter ton travail aujourd'hui.
Arrête de dire des bêtises.
D'ailleurs, il n'y a pas beaucoup d'affaires pendant la semaine.
Tu allais faire 50 petits pains, je parle de ça.
C'est le Karma. Tant pis pour Perihan.
Elle dit aux gens qu'elle cuisine les petits pains.
Elle devra les faire elle-même aujourd'hui.
J'espère qu'elle est mise en évidence, salope.
Je ne peux pas le croire.
Allô.
Je regardais juste cela maintenant.
Ne me dis pas que tu l'as likée sinon nous nous serons brouillées.
C'est quoi, ça?
Elle a soulevé le sac et l'a montré vers le caméra.
Bien sûr, pour que nous puissions voir la marque.
Elle est tellement sans grâce.
Irem, éteins-le et retourne à tes devoirs.
Incroyable, maman.
L'école sera fermée dans 10 jours, il n'y a pas de devoirs.
D'accord, tu peux le faire, mais d'une manière gracieuse.
Avec ce corps comme une bûche... Non, elles ne l'apprendront pas.
Je te déteste.
Je t'ai entendu, chérie. Ton père aussi l'entendra quand il sera là.
Exactement. Elles seront toujours provinciales.
C'est si difficile d'être un peu élégante?
Je vais te dire une chose.
C'est la faute de la personne qui les a amenées parmi nous.
Ceren s'est fâchée avec elles, maintenant nous devons nous en occuper.
Non chérie, c'est trop tard.
Nous allons les éloigner lentement de nous.
Mon père est là.
Je raccroche, bisous.
Tu es heureuse parce que ton sauveur est venu mais...
...tu dois terminer tes devoirs avant le dîner.
Qu'est-ce que tu as, Kaan?
C'est à cause du travail?
C'est quoi ça?
Je ne sais pas. Fatos l'a apporté.
Ouais, nous l'appelons pickles de betterave.
Ils l'ont envoyé du village. C'est vraiment bon.
Qu'est-ce que tu fais? C'est honteux!
Irem, j'en ai marre. Va t'occuper de ton frère.
Dis-moi, qu'est-ce qui se passe?
Mon père s'est évanoui aujourd'hui.
Pourquoi? Comment?
Je n'ai aucune idée.
Ce n'est pas la tension.
C'est autre chose. J'ai parlé avec son médecin.
Il va comment, maintenant?
Il va mieux maintenant. On lui donnait du sérum.
Le médecin veut me parler face à face.
Mon père ne pouvait pas rester là et il s'est enfui de l'hôpital.
C'est mon père.
T'inquiète pas tout de suite.
Peut-être que ce n'est pas très important.
Allô, Ozge,...
...tu m'achètes un billet pour Izmir, tôt le matin, à 7 heures.
De l'aéroport Atatürk. Arrange une voiture pour moi...
...à l'aéroport d'İzmir qui va me servir toute la journée.
Je vais essayer d'y aller et revenir dans la journée.
Le retour...
On fait quoi? Arrange-le à 6 ou 7 heures.
On va parler demain aussi.
Tu vas réserver les billets de retour pour deux personnes.
Tu as les informations d'identification de mon père, non?
Ok, tu l'achètes.
Oui, ça va être également en classe affaires.
Tu fais tout cela et ensuite envoie-moi une capture d'écran.
Je vais t'expliquer après.
Qu'est-ce que je fais?
Oui mon amour, qu'est-ce que tu fais?
Ce serait mieux d'en parler.
Que puis-je faire? Je ne devrais pas aller?
Bien sûr que tu vas y aller, mais...
D'abord, lave-toi les mains, relaxe-toi un peu.
On va parler après manger.
J'espère que tu vas peser 100 kilos, maman.
-Bonne soirée. -Bonne soirée.
Papa.
Le sel est ici. Tu l'as déjà apporté.
Bien sûr.
Tu es là?
Ceux-ci n'ont pas été mangés.
J'ai pensé venir ici pour que nous les mangions ensemble.
-T'es dispo? -Non.
Je vais aller demander la main d'une fille.
Qui te donnerait sa fille, espèce de chèvre têtue!
Je pense que tu t'es souvenu de ton père décédé.
Ne me parle pas de ça maintenant.
Tu as fait du moussaka, bien.
Je vais préparer la salade.
Salut les amis.
Bienvenue sur ma chaîne.
Je vais jouer ma nouvelle chanson pour vous, aujourd'hui.
Comme vous le savez tous, je ne suis pas très bon à la guitare mais...
...j'essaie toujours.
J'espère que vous allez l'aimer.
Les paroles m'appartient aussi.
A propos, les filles, n'oubliez pas que nous faisons un porte-bonheur ce soir.
J'espère que l'une des grandes Amazones, je veux dire,...
...une des femmes guerrières de la musique peut m'entendre.
Dis-moi la vérité.
Toi et le médecin avez demandé à Kaan de venir ici, n'est-ce pas?
Oui, nous l'avons appelé.
Je suis soulagé maintenant.
Qu'est-ce qu'il y a de mal ici?
Tu vas voir ton fils. C'est bien, non?
Il ne te manque pas?
Il me manque, bien sûr.
Tu vois, à quelque chose malheur est bon.
Ils ont dit qu'ils allaient venir ces deux derniers étés, mais ils ne l'ont pas fait.
Ils ont quand même réussi à aller à Bodrum, Dalyan.
Ils n'arrêtaient pas de mettre des photos des navires et des yachts,...
...sur les réseaux sociaux.
Je ne les ai pas vus? Mais si.
C'est à cause de cette belle-fille qui a l'air sinistre, mais je ne le dis pas.
Je suis désolée mais...
...on ne devrait pas oublier son père.
Il a un travail, que peut-il faire?
Il a fait sa vie avec beaucoup de difficultés.
Il a surmonté tant de choses.
Je suis fier de lui.
Il était si petit...
...quand sa mère a été décédée.
Je dois te rendre justice.
Tu l'as élevé. Tu étais une sœur pour lui mais...
...c'est difficile de grandir sans mère.
Il ne m'a pas fait baisser la tête, pour une fois.
Il ne m'a pas contrarié, pour une fois.
Alors que les fils de tout le monde brisaient des verres, lapidaient des chiens...
...il...
...est resté toujours à cette table.
Il a étudié ses leçons.
Je suis fier de lui.
Tu devrais l'être aussi.
Je suis fière aussi. Bien sûr.
Sois fière.
-Tu es comme sa mère. -Je le suis, n'est-ce pas?
Tu vois, c'est notre destin.
Certains sont partis...
...c'est juste nous maintenant, à cette table...
...parler des morts et des vivants.
Cela ne s'est pas passé comme ci, c'est arrivé comme ça.
Merci à Dieu pour cela aussi.
On dirait que nous sommes là...
...pour nous entraider.
Dieu merci pour cela.
Oh...
...tu m'as fait pleurer. J'y vais, moi.
Ne bois pas trop, d'accord?
Si tu bois je vais t'arracher les yeux.
Va dormir. Repose-toi un peu.
Kaan vient demain matin.
Nous avons parlé. Vous serez chez moi, père et fils.
Il sera là à 9 heures.
J'y vais.
Tu vas où? On parlait.
-On va parler après, tu es fatigué. -Comme tu veux.
-Bonne nuit. -A toi aussi.
Allô Ozge, nous venons d'atterrir. Ça se passe comment là-bas?
Il vient aussi?
Il allait envoyer son assistant?
Faisons-le comme ça, tu rassembles le groupe, vous commencez...
...et passe-moi un appel vidéo deux minutes plus tard, d'accord?
Non, dis la vérité!
Dis-leur que mon père est tombé malade et que c'était urgent.
Exagère la situation. Crée un cas de victimisation.
Tourne la situation à notre avantage. Crois-moi, Ozge, ce n'est pas difficile.
Je serai en route pendant une heure et demie.
Commence le discours d'introduction et appelle-moi immédiatement.
C'est d'accord? Bye.
Papa,...
...la cravate?
La cravate, n'est-ce pas?
Pas besoin, tu ne vas plus à la boutique.
Papa,...
...le portefeuille.
Votre travail ne peut pas être gaspillé les dimanches soir.
Nous avons un très bon premier épisode dans nos mains.
Vous connaissez déjà mes notes.
Il y a quelques scènes de remplissage que nous voulons ajouter.
S'ils sont tournées aussi...
...ce sera un épisode fantastique.
M. Kaan, notre réalisateur vous envoie ses salutations.
Il est au plateau maintenant.
Il est très sûr des scènes qu'il a tournées.
Il pense qu'il n'y a pas besoin de scènes supplémentaires.
Il pense que cela ralentirait le tempo du premier épisode...
...et que nous devrions faire confiance à l'intelligence des téléspectateurs.
Ah oui?
Mme Zeynep, laissez-moi le dire;...
...dans notre métier...
...j'ai toujours ignoré l'intelligence des téléspectateurs.
La chose que vous me dites n'existe pas. C'est un monde inventé.
D'ailleurs, s'il y avait cette intelligence, nous ferions autre chose maintenant.
Je suis désolé mais c'est comme ça.
C'est un ami jeune et enthousiaste...
...mais je ne peux pas jeter un projet qui vaut un milliard,...
...dans la rue, juste à cause de cet enthousiasme pour l'art.
Ça vous ferait perdre de l'argent et nous ferait perdre du temps.
S'il le faut, on peut lui montrer la porte et trouver un autre ami...
...qui pourrait faire le travail et nous faire obtenir des évaluations.
Ça sonne ou c'est occupé? Je ne comprends pas à qui il parle.
Regarde, peut-être qu'il t'a appelé.
Il y a un appel manqué.
Tu vois, tu ne l'entends jamais.
Adnan, le fromager.
C'est quoi, ça?
Pourquoi Adnan m'appellerait? Il me voit chaque jour.
Tourne à droite et arrête-toi sur le trottoir à gauche.
Désolé, je dois raccrocher maintenant.
D'ailleurs, nous allons parler de cela face à face, quand je vais être là.
Ne vous inquiétez pas. Tout va être génial.
Ils sont là. Va les accueillir.
N'oubliez pas, c'est pour le bien de notre travail.
Pas d'offense, pas de chagrin. D'accord?
Allez, continuez. Bon travail.
Papa.
Mon fils.
Ça va, papa?
Oui.
Bienvenue.
Bienvenue à vous aussi.
Nous attendons depuis longtemps.
Oh, chéri, bienvenue.
Allez viens. Entre.
Tu as faim, non?
Entrez, vous aussi. On va prendre le petit déjeuner ensemble.
Non, merci. J'ai déjà fait.
Prenez une tasse de thé au moins.
-Je m'en occupe. -Papa, viens.
Salih, apporte-nous une chaise.
Leman, montre-moi une prise.
-Eh bien, c'est normal. -Pardon?
Je m'en occupe. Assieds-toi.
Je te donne du thé?
Du café, s'il te plaît.
J'ai acheté la machine aussi.
Je peux faire ces choses à la mode, maintenant.
Latte, expresso, cappuccino.
J'ai appris les noms et la machine mais...
...c'est trop difficile
Je vais prendre un double expresso, alors.
Leman,...
...il a l'air bien mais comment va-t-il?
On va parler plus tard.
Ça a changé?
Je ne sais pas.
Mais ça a l'air vraiment bien, c'est sûr.
Je vais le lui donner. Le gars doit avoir faim.
Jeune homme,...
...prends ça.
Pourquoi tu n'es pas entré?
Tout change dans cette vie...
...sauf mon père. Je le sais.
-Hé? -Papa!
Nous ne pouvons malheureusement pas imposer de sanction aux patients.
Votre père, vous le savez, il est l'homme le plus gentil mais...
...il est un peu intéressant.
-Vous le savez mieux, bien sûr. -Oui, il l'est.
Je n'ai pu diagnostiquer ni son personnage, ni sa maladie.
Nous avons eu du mal à lui donner le sérum ce jour là.
Et il est parti sans rien dire.
C'est un peu à vous, dans ces conditions.
Vous ne pouvez pas prendre quelques jours de congé et rester ici?
Non.
C'est impossible.
Mais non, mon fils.
Comment ça, non? C'est ta maison aussi.
Vous avez votre vie à la maison. Il y a ta femme et tes enfants.
Je serais un fardeau pour vous là-bas.
Papa, pourquoi tu dis ça?
Je ne peux pas m'en aller. J'ai des affaires ici.
J'ai des choses à faire à la maison.
Il y a Dudu et toi.
Moi?
Papa, je ne pourrai pas rester.
C'est pourquoi je t'emmène avec moi.
-Je n'ai pas dit ça. -Qu'est-ce que tu as dit?
T'inquiète pas pour Dudu. Je vais prendre bien soin d'elle.
Elle sera une amie pour moi.
Tu ne vas pas rester là pour toujours.
Quel chagrin est-ce? Tu vas revenir sûrement.
Papa, tes petits-enfants.
Uras a grandi.
La dernière fois que tu l'as vu il était un bébé.
Ils ne te manquent pas du tout?
Mais si.
Tu allais les emmener l'été dernier.
Ils me manquent beaucoup.
Alors?
Je serais un extra là-bas.
Je vous causerais des ennuis.
Mon enfant, la chair humaine est lourde à porter.
Papa, s'il le faut, je te porterais sur le dos.
D'accord?
C'est fait?
C'est fini.
Allez, faisons ta valise.
Je prends ceux-ci.
-N'oubliez pas la clé. -La clé est à moi, t'inquiète pas.
La voiture est là, M. Kaan, elle ne peut pas entrer dans la rue.
Ne donne pas la même chose chaque jour.
Donne des graines de tournesol non-grillées et non-salées et une pomme rouge aussi.
Mets-la dans un endroit où elle pourrait voir la rue.
Elle aime l'espace vaste.
T'inquiète pas. Je vais chercher sur Internet,...
...je vais écrire "prendre soin de perroquet" et tout apprendre par cœur, t'inquiète pas.
Elle n'est pas comme les autres.
Tu vas lui parler.
Tu vas avoir une discussion de cœur à cœuravec elle. N'oublie pas.
Je n'oublierai pas.
C'est comme ça. N'oublie jamais!
Je n'oublierai pas.
Papa, allons-y.
Nous attendons les bonnes nouvelles.
Bon voyage.
Je te le confie. Bonne chance.
Allez, Mme Dudu.
Au revoir.
Oh, ma belle Izmir.
Ça secoue comme ça, parfois.
Tu n'as pas peur, n'est-ce pas?
J'ai fait mon service militaire en tant que parachutiste. Tu l'as oublié?
Pourquoi j'aurais peur? L'avion devrait avoir peur de moi.
T'as raison.
J'ai une étrange inquiétude ces derniers temps.
Après la naissance des enfants.
Quand tu as des enfants, tu penses à eux, non?
On va lire tout cela?
Malheureusement.
Fais ton travail.
Je suis à l'aise ici. Tout est bien.
Je pourrais m'asseoir à l'avant.
Nous nous sommes assis tous les deux à l'arrière, ce n'est pas gentil.
C'est une voiture magnifique.
Y avait-il un besoin pour toutes ces dépenses?
Papa, c'est la voiture de l'entreprise.
Alors, ils paient le salaire du chauffeur aussi.
C'est bon alors.
Klaxonnez tous comme ça.
Comme si la route serait dégagée quand vous klaxonnez.
Quelle intelligence.
Nous devrions aller à Kordon, à Pasaport demain et prendre un thé.
On n'y est pas allé depuis longtemps.
Papa,...
...on est à Istanbul, pas à Izmir.
Bien sûr.
Mme Ece, je sors. Vous dites quelque chose?
J'ai passé toute la journée dehors, je n'ai pas pu te parler.
En fait, il y a quelque chose.
N'aie pas peur, ce n'est rien d'important.
Kaan amène son père.
Il va rester avec nous pendant un moment.
Je ne sais pas pour combien de temps.
Il va l'emmener chez le médecin.
-Bon rétablissement à lui. -Merci.
C'est pourquoi tu devras passer plus de temps avec nous.
-Parle à ta famille. -Je vais parler.
Je vais leur expliquer. Pas de soucis.
Si c'est difficile, je peux trouver quelqu'un pour t'aider.
Oh non. Je peux faire tout, moi-même.
Bon, si tu le dis.
Alors je mets une assiette de plus sur la table.
D'accord, j'arrange ça.
-Nous sommes là. -Bienvenue.
Salut.
Comment est passé votre voyage?
C'est bien passé, nous avons volé comme des oiseaux.
Les gens sont comme des oiseaux.
Merci ma fille.
Je te remercie.
Voilà.
C'est bien fait. J'ai oublié de mettre des pantoufles.
Désolé, ce n'est pas votre taille, mais je vais m'en occuper.
-Tu es Fatos, n'est-ce pas? -Ouais, c'est Fatos.
Je te remercie.
Où sont mes petits-enfants?
Ma fille, ton grand-père est là.
Uras dors maintenant. Il va se lever. Je vais l'amener vous voir.
Irem doit avoir ses écouteurs.
Je vais l'amener.
-Vous y allez. -Viens papa.
Je voudrais me laver les mains.
Prends un souffle, tu vas les laver plus tard.
Irem, Irem!
Ton grand-père est là. Allez, viens.
Ton grand-père est là, cours.
-Elle est là. -Bienvenue, papy.
Oh ma fille.
Elle est devenue une jeune fille en deux années.
Nous parlons au téléphone mais on ne comprend pas comme ça.
Et vous mettez des photos sur cette chose, Leman me montre mais...
...quand je te vois comme ça maintenant, comme tu es belle.
Vraiment?
Et tu as du style.
Emmène-moi dans la chambre du garçon, je vais le regarder sans le réveiller.
D'accord. Tu parles encore drôle.
Comment drôle?
Fatos, tu peux sortir.
Je vais cuire l'autre poisson aussi et ensuite partir.
Regardez mon petit fils.
Il dort, il se réveille. C'est ce qu'il fait.
Et il pense qu'il parle mais il sort des bruits ridicules.
On ne parle pas comme ça de son frère.
Il est petit maintenant, il va apprendre.
C'est magnifique. C'est toi qui joue?
Je l'apprends.
Si ma mère me donne la chance.
Je ne leur ai pas parlé trois jours.
Et ils ont dû acheter la guitare.
En fait, ma mère m'a dit de prendre des cours de piano mais...
...je suis pour la guitare. J'ai un esprit libre.
Je suis obsédée par les enfants de la fleur des années 60 et 70.
Par exemple Janis Joplin et ainsi de suite.
Et nous avons Sena Sener.
Elle a écrit sa première chanson à l'âge de 15 ans.
Je voudrais écrire mes propres chansons comme elle.
J'ai encore deux ou trois ans.
Il y a aussi ma Nazan.
Elle dit "Allons-nous-en d'ici".
Je le sais, elle dit "Allons-nous-en d'ici".
Vraiment, allons-nous-en d'ici, papy.
Partons dans un monde plus juste.
Partons d'ici.
Bravo à toi, tu sais tellement de choses.
Allez, joue pour moi, je veux t'écouter.
Papi, je crois que tu nous aimes vraiment.
Bien sûr que je vous aime. Pourquoi tu parles comme ça.
Vous êtes vraiment précieux pour moi.
Tiens.
Irem, à table.
Avec ton grand-père.
On arrive.
Mon petit-fils.
Il est très calme. Il ne peut pas parler?
Il va parler un peu tard, ils disent que c'est un signe d'intelligence.
Je veux dire, il refuse de parler tant qu'il ne peut pas parler aussi bien que nous.
Vous lui parlez, n'est-ce pas?
Sinon, il ne pourra pas apprendre.
Bien sûr, par exemple, j'ai une séance avec lui chaque matin pendant une demi-heure.
Mais il ne peut dire que "ouais". Et ça vient de Fatos.
Mange ton repas.
Laissez-moi vous en donner.
Nous ne sommes pas des étrangers, Pas la peine de vouvoyer. Je suis ton père.
Bien sûr, papa.
Irem, tu n'as touché rien dans ton assiette. Ne recommençons pas.
Maman, je n'aime pas le saumon.
Irem, tout ce qui est dans cette assiette sera fini ce soir, d'accord?
Papa, j'ai déjà deux kilos de plus.
Qui? Toi?
Tu es comme un hareng. Comment ça, deux kilos de plus?
C'est quoi hareng?
Hareng est une sorte de poisson.
Si tu l'utilises pour une personne, cela signifie que la personne est mince, maigre.
Hareng; poisson de la famille des Clupéidés, abondant dans la Manche et la mer du Nord...
-...à chair demi-grasse, particulièrement-- -Irem!
Ça suffit! Tu le fais pour ne pas manger ton repas.
Allez, mange. On ne joue pas avec la nourriture.
Comme c'est délicieux les repas que ta mère a cuisinés.
Ce n'est pas ma mère. C'est Fatos qui les a cuisinés.
Irem, elle préparent ensemble.
Tu le dis parce que tu veux que mon grand-père le pense.
-Ça ne marche pas. -Irem!
Fiston.
-Irem, retourne à la table! -Fiston.
Papa, je suis désolé.
Elle est devenue si insolente ces derniers temps.
Elle me fait faire des choses que je ne ferais pas.
Elle est jeune. Bien sûr que des choses pareilles vont arriver.
Tu devrais garder ton calme.
Prends Uras.
Qu'est-ce qui t'es arrivé?
-Quelque chose t'a rendue malade? -Non.
-Papy, s'il te plaît, ne le dis pas à ma mère. -Nous avons tous mangé la même chose.
-Ne dis rien à ma mère à ce sujet. -D'accord.
Je ne le dirai pas.
Qu'est-ce que tu as, papy?
Papy?
Papy, ça va? Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce que tu as?
Irem,...
...vous faites quoi ici?
Rien.
Mon grand-père me consolait.
Elle va bien maintenant.
Elle était un peu en colère contre son père.
Allez, ma fille.
Vas-y.
Je dirige toute la ferme et la ville.
Mon père me permet de jouer une demi-heure par jour.
Parce que ça augmente mon intelligence commerciale.
Nous les mettons dans l'avion et nous gagnons de l'argent.
Regarde, le train est arrivé.
Ils veulent des tomates.
C'est-à-dire, nous allons planter les tomates dans le sol...
...nous allons attendre deux heures pour qu'elles grandissent.
Elles seront embarquées demain.
Tu peux y faire pousser des tomates?
Tu devrais planter la tomate dans le sol.
Je le connais déjà mais je n'ai pas voulu l'appeler à cette heure.
Tu sais combien de jour tu vas attendre?
Elle a également besoin d'arrosage et d'engrais.
C'est le jeu de celle-ci.
Je sais que c'est un jeu mais à quoi sert-il tant que vous ne pouvez pas le manger.
Viens chez moi, nous allons planter de vraies tomates dans le jardin.
Vraiment?
Papa,...
...ton rendez-vous est pris pour demain.
Le rendez-vous de médecin.
Tu te réconcilies avec ta fille et je verrai le médecin demain.
Pourquoi? Que s'est-il passé?
Ok, je te pardonne.
Demain matin, nous allons nous réveiller tôt, papa.
C'est un médecin très pro.
Il va faire un contrôle approfondi.
Qu'est-ce qu'il y a, papy? Tu es malade?
Non chérie, juste un contrôle général.
T'inquiète pas.
Il n'y a rien, ma puce. Je me porte comme un chêne.
Il n'y a pas de chêne dans ce jeu? Allez, plante-le.
Allez Irem, il est temps de dormir.
Vous vous êtes fatigué toute la journée.
Je vous montre votre chambre si vous voulez vous reposer.
D'accord, merci.
Allez-y.
Nous n'avons pas touché vos valises afin de ne pas vous gêner.
Vous pouvez vous installer.
Papa, regarde, la salle de bain est ici. Tu seras à ton aise.
Nous avons mis des serviettes propres aussi.
Tout est bon.
Vous pouvez appeler si vous avez besoin de quelque chose.
Non, de quoi aurais-je besoin?
-Bonne nuit. -Bonne nuit, ma fille.
C'est magnifique.
Bien.
Papa, l'eau est là.
-Si tu as soif la nuit. -Bien.
Tu veux que j'allume la télévision? Peut-être que tu vas t'endormir avec cela.
Non, ce n'est pas nécessaire. Je vais m'endormir, t'inquiète pas.
Ah j'allais oublier.
Leman a envoyé une photo.
-Quel était le nom de ton perroquet? -Dudu.
Elle a envoyé une photo de Dudu, regarde.
Elle l'a mise quelque part magnifique.
Elle s'amuse.
Dudu, comment tu m'as oublié si vite?
Merci à elle.
-Bon alors je-- -Fiston,...
...t'inquiète pas pour moi.
Je vais dormir en étant fier de toi, ce soir.
C'est vrai, non?
Tu es venu ici avec une valise seulement.
C'est une grande ville, Istanbul.
Il nous cracherait par terre s'il le faut.
Mais toi,...
...tu t'es installé, tu as ta femme, tes enfants, ton travail.
Tu as fait tout cela seul.
Je suis fier de toi.
Merci papa.
C'est grâce à toi.
-Allez, bonne nuit. -Bonne nuit.
C'est une grande ville, Istanbul. Il nous cracherait par terre s'il le faut.
Je serai inquiet pour toi.
Ne vas pas, mon fils.
Pourquoi Izmir ne suffit pas? C'est très proche.
Papa, comme je te l'ai dit...
...je ne peux pas faire mon travail ici.
J'ai étudié pendant quatre ans pour rien?
Il y a trois chaînes locales seulement.
On ne peut pas progresser dans le travail ici.
Donc, tu insistes pour te noyer dans la grande mer.
Que puis-je dire? Fais comme tu veux.
Elle a claqué la porte et est partie.
Elle a dit qu'elle ne voulait plus jamais les revoir.
Elle a dit qu'ils ne tireraient aucun avantage des bracelets et de l'argent.
Je t'ai appelé, c'était éteint. J'ai envoyé un message à Kaan.
Nous sommes arrivés.
Tu sais, ils nous obligent à éteindre nos téléphones dans l'avion.
Tu vas bien, non? Tu te sens à l'aise?
Je vais bien. T'en fais pas pour moi.
Comment vont les petits-enfants? Ils doivent avoir grandi.
C'est pourquoi je t'ai appelée.
Dis-le.
J'ai trouvé Irem un peu étrange cette fois-ci.
Comment ça, étrange?
Elle a eu une dispute avec son père. Elle s'est fâchée et a quitté la table.
Elle est allée à la salle de bain. J'ai vu qu'elle se faisait vomir avec son doigt.
J'espère que ce n'est pas quelque chose de psychologique.
Comme si elle se punissait à cause de sa colère.
Elle est très maigre.
Elle m'a fait jurer pour que je ne dise rien à sa mère ou à son père.
Vraiment?
Quoi?
Certaines filles le font ces jours-ci.
Elles vomissent ce qu'elles mangent pour rester maigre.
Cette maladie a un nom.
Blum-blom ou quelque chose comme ça.
Je ne peux pas me rappeler maintenant.
Je vais le trouver et t'appeler.
Qu'est-ce qu'il faut faire alors?
Je ne sais pas quoi faire non plus.
C'était très blessant de voir ça, Leman. C'est une petite fille.
Qu'est-ce qui est arrivé? Ne marche pas dessus!
Kaan, qu'est-ce qui se passe?
Irem est là. Et mon père?
Papa!
Ece, appelle l'ambulance!
-Appelle l'ambulance. -D'accord.
-Est-ce qu'il respire? -Fatos, apporte de l'eau.
Asseyez-vous ici.
Oui...
...pas de peur, pas de soucis.
Tout le monde dit de ne pas avoir peur.
Je suis désolé mais je dois une vie à Dieu.
Je vais avoir peur de ça?
A toi de me dire.
Qu'est-ce que tu as trouvé?
La démence?
Pourquoi se presser? O ne peut pas diagnostiquer tout de suite.
On va d'abord voir le film.
Il s'avère que tout le monde est si impatient d'avoir mon film.
Si je le savais je serais acteur et je serais même payé pour cela.
M. Kaan, je vais vous diriger à un centre très proche.
C'est à distance de marche.
Ils vont prendre une tomographie et IRM.
Ils vont me transmettre les résultats.
Aujourd'hui, c'est un jour très chargé.
J'ai deux opérations pendant la journée.
Je vais vous appeler demain au plus tard.
Nous allons accélérer ce processus au possible.
Ne vous inquiétez pas.
Oh papa.
Mon amour, nous venons de sortir, nous sommes à la porte. Tu es où?
Je viens d'entrer dans la rue.
-Ok, j'ai vu. -Je t'ai vu.
Papa, Ece va t'emmener à la maison.
Je dois aller au travail.
Ce médecin est un homme intéressant.
Il est le meilleur dans son domaine.
Donc, ne t'inquiète de rien, d'accord?
A ce soir.
D'accord, t'en fais pas.
-Salut. -Salut, mon amour.
-Bon rétablissement. -Merci ma fille.
Chérie, je te le confie.
Ok, ne t'inquiète pas pour nous.
Bon travail.
-A ce soir. -Merci.
Désolé, ma fille.
Je vous ai fatigués.
Mais non, ne parlez pas comme ça.
Je suis content que les enfants ne se soient pas réveillés le matin.
Ça ne fait rien. En tout cas, nous sommes tous humains.
Qu'est-ce qu'il a dit, le médecin?
Il ne sait pas encore. Il va nous appeler demain.
C'est bon. Tant que vous allez bien.
Qu'est-ce que tu regardes? Quoi? Avance!
On peut s'arrêter là, un peu?
Comment puis-je m'arrêter au milieu de la route?
Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Bon alors. On va l'arranger après.
Passe. Passe.
Quoi?
J'achète un sac de terre! Pas un terrain.
C'est quoi ça?
Nos prix sont standard, monsieur.
Bon alors.
Donne-moi un de ceux-là, alors.
Je veux un pot de fleurs aussi...
...mais pas en plastique.
Ce sera pour une fille, je veux quelque chose de magnifique.
Ça c'est bien.
Prends ça aussi.
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que vous avez acheté?
Laisse-le, ma fille, je le porte.
-Nous allons les mettre où? -Laisse-le, je porte.
-Bienvenue. -Merci ma fille.
Mets-les là-bas.
Je t'ai fatigué. Merci.
-Bonne journée. -Bonne journée.
Bonne journée, merci.
C'est quoi, Mme Ece?
Nous t'avons apporté de la terre au cas où ton village te manquerait.
C'est quoi? Tu n'as pas encore débarrassé la table.
M. Esref n'a encore rien mangé.
D'accord.
Je n'ai pas la tête.
Prenez votre petit-déjeuner.
J'arrive.
Merci, ma fille. Je t'ai fatiguée.
Je vous en prie.
Elle se moque de moi comme ça parfois.
Je parle de Mme Ece.
T'inquiète pas à cause de moi.
Je viens nettoyer la maison de M. Kaan depuis qu'il était célibataire.
Ça fait tant d'années.
Mais elle ne veut plus de moi ici.
Elle veut m'envoyer. Je le sais.
Pourquoi?
C'est comme ça.
Elle veut quelqu'un plus moderne que moi.
Elle dit qu'elle est gênée devant les invités.
Et je suis un mauvais exemple pour les enfants.
Elle dit que je ne suis pas un bon modèle. Quoi que cela signifie!
Je les entends parler.
M. Kaan la fait taire toujours.
Il ne m'envoie pas pour le bon vieux temps.
Esref, je veux te dire une chose.
Ton fils est un homme bien.
Je la supporte pour lui.
Tu as élevé un bon gars. Que Dieu te bénisse.
Merci ma fille. Et toi, ne fais pas--
Un seul jour!
Je ne suis pas là un seul jour et tout en désordre.
Le scénario est où? C'est ça?
Ce n'est même pas la moitié de l'épisode!
Cinq personnes ont écrit 50 pages en deux jours?
-C'est scandaleux, Ozge. -Nous les avons pressés, M. Kaan.
Ils ne sont pas pressés, Ozge! Ça ne serait pas comme ça s'ils étaient pressés.
Sors. Pas maintenant.
S'il le faut, vous allez faire le gendarme avec le fouet à la main.
Ce sont le groupe d'écrivains, ces gars sont détendus.
Vous ne l'avez pas compris depuis des années?
Diffusons des morceaux des anciens épisodes, cette semaine.
Laissons fuir ceux qui font de la publicité.
Et puis fermons la chaîne.
Il ne reste plus rien à faire. C'est génial.
Allô.
T'es dispo?
Oui, tout va bien?
Je suppose.
Tu supposes?
Eh bien, je ne sais pas.
Ton père m'a fait arrêter la voiture brusquement.
Nous avons acheté de la terre, des pots de fleurs et des semis.
Pourquoi?
Je n'ai pas demandé pourquoi.
Il l'a voulu et je n'ai pas objecté.
En fait, il a besoin d'être heureux.
Ece, je ne comprends pas ce que tu veux dire.
Qu'est-ce que j'ai dit, mon amour?
Je te raconte ce qui s'est passé.
-Bon, d'accord. -En fait, je t'ai appelé pour--
Nous allions inviter M. Ilker et son épouse au dîner, tu m'as demandé de le rappeler.
Oh non.
Je l'ai oublié.
Si on le reportait?
Kaan, nous en avons parlé.
Comme l'offre vient d'être prononcée gardons les relations vivantes.
Invitons-les chez nous, ce serait trop formel si c'est à l'extérieur.
Et nous allions connaître sa femme. Tu m'as dit tout ça.
Et mon père?
Il peut rester un peu avec nous et ensuite aller dans sa chambre.
Si tu veux, bien sûr.
Ne pense pas à cela maintenant. Je vais m'en occuper.
A propos, je vais inviter ma mère et son mari aussi au dîner.
Nous allons être nombreux.
Ta mère et son mari.
Oui. Nous devons les supporter pour une nuit.
Sauvons l'apparence.
Mon amour,...
...je n'ai aucun problème avec eux. C'est toi qui ne les aime pas.
Je ne sais pas pourquoi.
Bon, on va en parler plus tard.
Rappelle à M. Ilker, s'il te plaît.
D'accord, je lui demanderai quand je le verrai.
D'accord, bisous.
C'est bien.
-Il n'y a pas de journal? -Non.
Ils lisent sur... Sur la tablette.
Il y a des magazines, je vous les donne?
Je vais prendre. Ne te dérange pas.
Désolée, j'avais des choses à faire.
Monsieur Uras est venu.
-Viens là. -Allez, va au grand-père.
Vous ne vous êtes pas ennuyé, n'est-ce pas?
Non, ma fille, ça va.
Fatos, pourquoi tu n'allumes pas la télé?
Il n'a pas voulu.
Je lui ai dit mais ça lui donne des maux de tête.
Je vous donne un analgésique?
Non, je vais bien.
Qu'est-ce que tu fais? Tu vas bien?
Oh, il sourit.
Oh toi, boules jaunes.
Excuse-moi.
C'est comme ça qu'ils aiment un enfant dans ma ville. Ça a sorti comme ça.
Va t'asseoir là.
Ne reste pas debout.
-Mange ton repas. -Je mange, papa.
Il reste juste là dans ton assiette.
Tu aimes autant Nazan Oncel?
Oui, papy.
Toutes les femmes poètes représentent mon esprit.
Leurs propres paroles, leurs propres chansons.
Elles sont des insurgés dans le monde des hommes.
Bravo à toi.
Faisons un marché avec toi.
Si tu finis tout dans ton assiette...
...je vais te raconter une histoire à son sujet.
Personne ne le sait, même pas ton père.
Je la connais.
Elle me téléphone pour souhaiter bonne fête.
Papy, c'est de la peufra.
Comment ça, tu la connais? Je suis saucée.
Pourquoi tu parles comme ça?
Irem, la langue, s'il te plaît.
Ece, une minute.
Papa, raconte.
C'était en 96, je crois.
Tu n'étais pas née encore.
Ton père était étudiant à la fac à cette époque.
Dans ma ville, on célèbre...
...le salut de l'occupation ennemi chaque année, le 11 septembre.
La parade, le matin,...
...les animations avec musique, le soir.
Pour ce jour de salut on construit une scène devant l'hôtel de ville.
Tout le monde va à ce divertissement.
Peu importe, pour tout dire.
Cette année-là, ils ont dit que Nazan viendrait.
Elle commençait juste à être célèbre, à l'époque.
Nous entendions beaucoup son nom.
Elle et son orchestre viennent à l'aéroport d'İzmir...
...ils remarquent que la valise de Nazan est perdue.
Et ses costumes de scène aussi étaient dans la valise.
Elle reste sans costume.
On lui dit qu'elle pourra l'avoir le lendemain.
On lui propose d'acheter des costumes prêt-à-porter à Izmir.
Elle ne veut pas. Elle préfère de monter sur scène avec ses habits.
C'est exactement ce qu'elle aurait fait.
Tu sais d'où je sais tout cela?
Ils vont au centre-ville le matin,...
...Nazan voit ma boutique.
C'est une ancienne boutique de couture, alors elle l'aime.
Tu m'as vu là aussi.
Tu y es venue et l'as vue. Je suis un vieux couturier.
Oui, c'était une boutique assez rétro.
Peu importe, pour tout dire.
Elle a dit...
...qu'elle avait entendu mes voisins parler de mon art.
Et je lui ai dit: "Puisque vous avez fait tout ce chemin pour moi...
...laissez-moi vous coudre un costume...
...et si ça na vous plaît pas vous n'allez pas le mettre".
Elle a dit qu'elle ne le voulait pas.
J'ai insisté, alors elle l'a accepté.
Nous sommes sortis de ma boutique...
...pour aller à la mercerie de Mehmet.
Vous auriez dû nous voir courir.
Nos pieds frappaient nos fesses.
On est entré dans la boutique, je lui ai dit de choisir le tissu.
"Choisissez le tissu".
On a choisi un tissu imprimé fin de motif cachemire violet.
J'ai pris ses mesures là-bas. Il était 11 heures du matin, je crois.
Elle est allée à la répétition.
Elle est venue le soir, son costume était prêt.
J'ai cousu une robe mince et moderne.
C'était magnifique. Elle l'a beaucoup aimée.
Elle m'a embrassé et m'a dit: "Que Dieu bénisse tes mains.
Demande-moi ce que tu veux, M. Esref."
J'ai dit: "Maintenant que j'ai vu la lumière dans tes yeux, je ne veux plus rien.
Mais je voudrais avoir tes bénédictions...
...et ce serait plus que suffisant pour moi, Mlle Nazan."
Et le soir, je suis allé au concert avec Leman.
C'était un concert tellement magnifique.
Elle m'appelle à chaque fête...
...pour me demander si je vais bien.
C'est une femme dévouée.
Papy, comment ça?
C'est tout.
Je ne connaissais pas cette histoire, non plus.
Je n'ai pas eu l'occasion de raconter, je pense.
Papy, tu as donc le numéro de Nazan, n'est-ce pas?
Nous pouvons l'appeler si nous le voulons?
Est-ce possible?
Si elle appelle vous pouvez parler. Ce n'est pas gentil de lui téléphoner.
Alors, c'est quand la prochaine fête, papa?
Vu la façon dont les choses se passent, chaque jour est une fête pour nous, Irem.
Si tu as fini, va laver les mains.
Je promets, nous irons ensemble à son prochain concert.
-Tu me l'as promis. -D'accord, c'est promis.
-Bon appétit. -Papa, qu'est-ce que tu fais?
-Donne-moi. -Mais non, ça ne fait rien.
Je vais me faire un café.
Je peux le faire.
-Comment vous le buvez? -Comme tu voudrais.
J'ai parlé avec M. Ilker aujourd'hui.
Pour le dîner.
Bon. Alors?
Ils ne sont disponibles que demain soir.
Et?
Donc ils viennent demain soir.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt?
Plus tôt?
Je parlé avec lui il y a une heure et je te le dis maintenant.
A propos,...
...nous ne parlerons pas de cette affaire de Los Angeles demain au dîner.
Je le dirai à mon père à un moment plus approprié.
D'accord, on va en parler.
Pourquoi vous attendez à la porte?
Je pensais me laver les mains.
Irem est à l'intérieur, vous entendez.
Alors je vais les laver dans la chambre.
On peut parler un peu?
D'accord, mais d'après ton intonation, je peux dire que tu vas m'étouffer.
Conversation entre filles.
Je ne vais pas t'étouffer.
Mais cette conversation va rester entre nous deux.
C'est promis?
Promis.
Tout d'abord, tu ne crois pas à ce que ton grand-père dit, n'est-ce pas?
Pourquoi pas?
Après tout c'est un vieil homme.
Sa tête est en l'air.
Il vit dans un monde de rêve.
Allez Irem.
Ma fille ne peut pas être si naïve.
Tu n'as pas entendu? Quand tu as dit de l'appeler...
...il a dit qu'elle lui téléphonait pour les fêtes.
Il n'a pas téléphoné.
Peu importe, laisse tomber cela.
J'ai une autre chose à te demander.
Qu'est-ce que ton grand-père t'a dit dans la salle de bain, hier soir?
Vous étiez comme ça,...
...il te tenait les épaules.
Il me consolait, parce que j'avais discuté avec mon père.
Il n'y a pas d'autre chose, n'est-ce pas?
Maman,...
...je comprends quelque chose mais...
...dis-moi plus clairement ce que tu as à dire.
Les nouvelles que tu lis, l'état du pays...
...t'ont rendu paranoïaque.
Je pense que le problème est dans ta tête, pas celle de mon grand-père.
Irem, comment tu me parles?
Comment tu peux penser à une chose aussi dégoutante?
Je te déteste!
Mon père ne doit pas le savoir.
Irem, qu'est-ce que j'ai dit?
Je te déteste! Sors!
-D'accord, je sors. -Sors, sinon je vais crier!
D'accord, d'accord.
Tu as recherché la recette de canard pékinois laqué à l'orange.
Tu regardes mon historique de recherche?
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça, mon amour?
Je ne commanderai pas pour le dîner quand M. Ilker et sa femme seront là.
J'ai voulu tout préparer de mes propres mains.
J'ai voulu que tout le monde s'étonne. Quel est le problème avec cela?
Ece, calme-toi.
Ta beauté suffit, mon amour.
Donc, tu dis gentiment que je ne peux pas bien cuisiner.
Ece, de quoi tu parles?
Si tu veux disputer dis-le-moi franchement.
J'ai des tas de trucs, ne commence pas.
C'est moi qui commence?
C'est toi qui parle allusivement.
D'un côté, les problèmes de mon père et le travail...
...de l'autre côté les problèmes d'Irem, et maintenant tu t'ajoutes à la liste...
...pour la rendre complète.
C'est moi, le problème?
Je n'ai montré à ton père que du respect.
Je fais tout par moi-même depuis deux jours pour que tout le monde soit heureux.
-Quoi? Par toi-même? -Oui.
C'est moi qui fais tout, tout seul.
Va dans ta chambre, je vais t'apporter de l'eau.
Ilest en colère, il ne devrait pas te voir.
Combien de personnes je dois être? De combien de moi vous avez besoin?
Va dans ta chambre.
S'ils peuvent me cloner, laissons-les faire plusieurs pour demain.
Mais non, même cela ne suffirait pas, n'est-ce pas?
Vous avez besoin d'une armée de moi.
Je reste ici ce soir. Mme Ece m'a demandé de rester.
Elle allait faire une liste de courses pour le dîner.
Pas besoin. Vous pouvez me manger.
Ne le dis pas.
C'est trop tôt. J'allais dormir encore.
Cesse de pleurnicher. C'est une surprise. Ton grand-père l'a demandé.
Il est là. Va auprès de lui.
Qu'est-ce qu'il y a, papy?
Viens là, auprès de moi.
Regarde, celle-ci s'appelle Irem et celle-là s'appelle Uras.
Ce sont des fleurs?
Non, des tomates cerises.
Tu fais dans le jeu et elles sont les réelles .
Nous allons les planter.
Tiens cette cuillère.
Creuse un trou ici.
Prends ça, que ta main porte chance.
Appuie là, vas-y.
Papy, tu es génial.
Mais nous devrions les planter dans le jardin.
Mais non, il faudrait creuser le jardin.
Il parleraient. Laisse tomber.
Ce sera ton jardin.
Nous allons le placer dans un endroit ensoleillé.
Prends Uras aussi.
Mets-le à côté.
Presse.
Elles ont besoin de soleil.
Donnons-leur leur première eau.
Verse-le lentement maintenant.
J'espère que vous prendrez racine comme ça, toi et ton frère.
J'espère que personne ne vous fera secouer la tête.
Restez toujours vert comme ça.
Mes chers petits-enfants.
Vous voulez de l'expresso, M. Kaan?
Je vais l'apporter, va voir ton père.
Allez,...
...va te laver les mains et prendre ton petit déjeuner.
Je vais t'expliquer tout sur l'entretien, là-bas.
Tope-là, mon pote, je suis désormais le propriétaire d'une ferme.
Oh. Allez-y.
Bonjour.
-Papa... -Euh... Je...
...vais retourner.
J'irai à la gare routière de Harem par là, et je prendrai l'autobus...
Papa, de quoi tu parles?
Nous avons vu le médecin.
S'il y avait quelque chose, ils nous appelleraient.
S'il y a quelque chose d'important, ils peuvent envoyer le dossier à notre hôpital.
Ils sont aussi des médecins.
Qu'a dit Ataturk?
Il a dit de le confier à des médecins turcs!
Il n'a pas dit "à l'un d'entre eux", Il a voulu dire tous.
Fiston, je vais bien, t'inquiète pas pour moi.
Papa, arrête pour l'amour de Dieu.
Pardonne-moi, s'il te plaît.
Pour hier soir.
Je n'ai pas voulu dire ça.
Bon, tu sais,...
...c'était un très mauvais moment et je me suis fâché contre Ece.
Je tiens vraiment à toi.
Tu ne vas aller nulle part. Je ne vais pas te laisser partir.
Mon fils, Je ne suis ni affamé, ni sans-abri.
Je suis capable de tout, Dieu merci.
Je dis seulement que je veux rentrer chez moi, je ne dis rien d'autre.
Papa, c'est ta maison aussi.
Papa,...
...je vois Irem tellement heureuse, pour la première fois depuis longtemps.
Et tu en es la raison.
Ne va pas, s'il te plaît.
Ne nous laisse pas.
Reste avec nous, s'il te plaît.
Au moins jusqu'à ce qu'elles donnent des tomates.
Hein, papa?
Tu peux sortir, il faut faire des courses.
N'attends pas, je vais nettoyer la table.
-Tu as pris la liste, n'est-ce pas? -Oui.
Alors tu peux sortir.
Ce soir nous aurons des invités pour le dîner.
Le patron de Kaan et son épouse.
C'est pour la promotion de Kaan.
Pour cela, c'est un dîner important pour nous.
Je vais être dans la cuisine toute la journée.
J'ai appelé une assistante. Elle va venir tout à l'heure.
A propos, j'ai invité mes parents aussi.
Eux aussi, ils vont être avec nous.
Nous allons être nombreux.
Ça ne vous dérange pas, j'espère.
Si vous vous sentez fatigué vous pourrez aller dans votre chambre.
Personne ne le prendrait mal.
Mon père peut faire ce qu'il veut, Ece.
Bien sûr chéri, c'est ce que j'ai dit.
J'ai dit autre chose?
Une bonne épouse, une bonne femme au foyer...
...qui sait bien cuisiner, etc.
Quelle mentalité ancienne et dépassée.
Qu'est-ce que tu dis?
Je dis que ce sont encore des femmes qui donnent le coup...
...à la lutte des femmes dans ce pays.
Je te résume, papy,...
...l'assistante cuisinière sera payée et envoyée avant l'arrivée des invités...
...et en plus, ma mère a honte de toi...
...parmi ces personnes remarquables.
Demande pardon tout de suite.
On ne parle pas à sa mère comme ça. Ce n'est pas poli.
-Irem, demande pardon. -Je n'ai rien fait pour demander pardon.
-Assieds-toi! -Le bus attend à la porte.
Soyez un peu plus honnête, s'il vous plaît.
A propos, ne t'inquiète pas, je ne ferai pas de scène le soir.
Je vais me coucher tôt comme les filles sages et gentilles...
...dans tes séries.
Qu'est-ce qui lui arrive?
Je n'ai aucune idée.
Et je ne comprends pas.
Elle est grande ou non? C'est quoi ça?
J'ai donné naissance à une grande haine.
Ne parle pas comme ça.
La haine est un gros mot.
Le corps humain est minuscule.
Si tu prenais cette haine, elle ne te conviendrait pas.
Si tu le portais, tu serais écrasée dessous.
Ne parle pas comme ça.
Fatos, je viens aussi avec toi.
Ce sera bien pour moi de faire une promenade.
Papa?
Oui?
Bon alors, allez-y.
Ce sera un changement pour toi aussi.
Fatos,...
...tu vas acheter un café magnifique pour mon père.
Du café magnifique. On va boire ensemble.
Je ne peux pas me mêler de leurs affaires familiales.
Je ne peux rien dire mais il y a ça aussi:
Uras ne peut pas parler.
Ils appellent cela la haute intelligence, mais bien sûr qu'il ne peut pas parler.
Tu as parlé avec lui?
Et tu attends qu'il parle.
M. Kaan n'a pas pu assister au spectacle d'Irem à cause de son travail.
Il y avait ce truc de théâtre anglais à son école. Ils l'appellent une activité.
Irem chanterait aussi.
Ce soir-là il y avait le dîner de la chaîne aussi,...
...c'était un dîner d'anniversaire.
Les célébrités et tout le monde étaient là.
Les deux ont eu lieu le même soir.
Quand M. Kaan est allé au truc de la chaîne...
...ce fut l'enfer.
Irem s'est senti sans valeur.
C'est ce qu'elle a dit.
Je ne peux rien dire. Ce sont des affaires familiales.
Mais chacun a raison de son côté.
L'un veut que son père soit à ses côtés.
L'autre a beaucoup d'affaires. Il travaille jour et nuit.
C'est dur.
Oui, professeur.
Il n'est pas avec moi pour le moment mais...
Face à face.
J'ai deux enfants, moi aussi.
Que Dieu les bénisse, ma fille.
Merci.
L'un s'appelle Zeliha.
Elle est au lycée.
Je veux qu'elle étudie.
Metin est mon fils. C'est comme ça.
S'il y a du travail, il va avec son père de temps en temps.
Portage, etc.
Mais Zeliha va étudier, Esref.
Elle est très intelligente. Elle a de bonnes notes.
Un soir son père a dit: "C'est une fille, il faut la marier"...
...je me suis mise en colère.
J'ai donné un coup de poing dans la porte et elle a été cassée.
Depuis, il ne peut pas ouvrir la bouche.
C'est moi qui porte le pantalon.
Viens, Kaan, viens près de moi.
Je vais expliquer la situation à ton père aussi, mais...
...maintenant que tu es ici.
Une minute.
Pourquoi nous achetons cela?
Parce qu'il n'y en a pas à la maison.
Ils ne le mangent pas.
Comment ça!? Nous achetons une voiture ou quoi?
C'est toujours comme ça ici.
Ils ne mangent pas.
C'est quoi?
L'herbe le plus célèbre d'où je viens.
La masse a grossi dans le lobe temporal.
Alors, il aura des pertes de mémoire momentanées et des plaintes...
...comme ne pas être capable de trouver des mots.
Vous l'avez sûrement remarqué.
Ton père a une tumeur gliale.
C'est difficile, je veux dire.
Je suis choqué aussi. Je ne donnerais pas la chance si tu me le demandais hier.
M. Esref doit avoir une structure très solide.
Professeur, maintenant je...
Dans ce cas?
Une opération.
Quand?
Tout de suite. Je pense qu'il ne faut pas perdre de temps.
Je...
...il faut que j'aille à l'étranger. Je suis obligé.
Il n'y a pas d'autre personne qui pourrait l'accompagner?
Il y en a, mais...
Regarde ses cheveux.
Comme si elle avait mis une pastèque sur la tête.
Esref?
Hé?
Kaan?
Mademoiselle, avez-vous vu un vieil homme en chemise bleue?
Nous ne l'avons pas vu.
Esref, où es-tu?
Fiston,...
-...écoute-moi. -Oui monsieur?
D'accord, calme-toi.
Si tu es perdu, je vais t'aider.
Qu'est-ce que tu dis?
Je suis un adulte. C'est quoi, être perdu?
Mon fils est perdu.
Kaan.
Il portait un short jaune.
Des chaussures marron.
Il a huit ans.
Il peut être ton petit-fils?
Comment ça, petit-fils? C'est mon fils, Kaan.
Il portait un short jaune.
Des chaussures marron.
J'ai cousu ce short pour qu'il le mette à la fête de Ramadan.
Il s'appelle Kaan, il est perdu.
Donne.
Je ne suis pas morte aujourd'hui, je pense que je ne mourrai jamais.
Oh, Fatos, les chiens devraient te mordre!
Tu aurais dû faire plus attention, Fatos.
Pourquoi tu ris? Tu vois quelqu'un nu?
Nous perdons la tête ici et elle s'amuse là.
Lève-toi, Esref. Lève-toi, allons à la maison.
Ils appellent du supermarché.
Vous allez payer ce que vous avez pris? Ou ils devraient les remettre à leur place?
Nous allons payer, bien sûr. Nous ne sommes pas des voleurs.
Viens Esref.
M. Kaan,...
...ils demandent pour confirmer,...
...vous êtes d'accord pour dîner avec M. Ilker et sa femme, non?
D'accord, d'accord.
Ok, je leur dis.
Nous sommes prêts aussi.
J'ai donné un brief au groupe, ils le lisent maintenant.
D'accord.
Où étiez-vous, Fatos?
Je t'ai appelé cent fois. Tu ne réponds pas à ton téléphone.
Il y a eu une confusion.
Quel genre de confusion?
J'ai oublié quelque chose dans la liste et...
...nous y sommes retournés.
Tu devrais oublier toi-même! Nous ne pourrons pas finir à temps!
C'est à cause de moi.
Nous allons t'aider. Nous allons faire tous ensemble.
Il n'y a pas besoin, l'assistante est là.
Dans la recette, on dit de le tremper dans de l'eau chaude.
C'est comme ça que nous allons le faire, non?
Je pense qu'il faut le bouillir pendant cinq minutes.
Il restera dans l'eau bouillie pendant une demi-heure...
...et nous vérifierons s'il est toujours cru.
Recule, ma fille.
Ne t'inquiète pas, je vais le prendre avec cette chose.
-Papa, vous ne devriez pas vous déranger. -Non, ma fille, non.
Je pense que tu fais bouillir de l'eau, tiens.
Pour que vous ne disputiez pas, n'est-ce pas?
Déplace-toi pour une minute.
Regarde, nous allons les couper au milieu.
Et après l'avoir fait bouillir, nous versons de l'huile d'olive et du jus de citron.
-On met de l'ail? -Non, ça lui ferait perdre sa saveur.
Taisez-vous une minute.
Monsieur Uras est arrivé?
Bienvenue.
J'ai râpé le gingembre frais, ça doit être sa saveur.
Et la quantité de miel et de jus d'orange est également importante.
Merci bien. C'est délicieux.
Bon appétit.
Que Dieu te bénisse, ma belle fille.
J'aime vraiment cette herbe.
Celle que j'ai mangée au restaurant n'avait pas de goût,...
...mais c'est super délicieuse.
-Bon appétit. -Bon appétit.
C'est très bon maman.
Chérie, tu devrais vouloir la recette de ça.
Cela ferait un très bon apéritif de raki.
Mais tu vas le faire exactement comme ça.
Tu ne bois pas de raki. Qu'est-ce qui te fait dire ça?
Je ne sais pas, j'ai eu envie de le dire.
Quand je l'ai mangé...
...j'ai voulu aller quelque part au bord de la mer.
En fait...
...tu devrais emballer tes affaires...
...quitter ton travail...
...et te déplacer vers un lieu côtier, quelque part dans la région égéenne.
On recommence,...
...c'est le type qui veut fuir la ville.
Est-ce une mensonge?
Allons-y alors.
Il y a quelque chose qui te retient ici?
Après avoir pris deux verres de vin on prend cette décision.
Et après le troisième...
...on dit qu'on y va définitivement.
Une fois la bouteille finie, on fait les valises.
Et quand on se réveille le matin,...
...comme si on n'a pas parlé de tout cela...
...il retourne au travail.
C'est la seule chaîne que nous regardons.
Si vous quittez votre emploi, qui va diriger l'avenir des médias?
Merci.
M. Esref vit quelque part par là, n'est-ce pas?
-Oui. -Ça se voit.
Vous êtes comme un jeune homme.
Vous êtes très gentil.
Si vous venez là-bas, je voudrais vous accueillir.
Merci, j'espère.
Kaan,...
...quelle belle famille tu as.
-Tu es tellement chanceux. -Merci.
Tiens, c'est une pierre dans mon jardin?
Oh non, chérie.
Kaan, tu restes muet.
Regardez l'homme qui fait 10 phrases par seconde...
...lors des réunions.
Chéri, si tu te tais un peu,...
...il pourrait parler.
Je vous en prie.
Ça me fait tellement plaisir...
...que je me suis laissé écouter.
M. Esref,...
...comment était Kaan quand il était petit? Racontez un peu.
Nous devons tout savoir sur lui, non?
En fait, nous allons lui confier une énorme chaîne.
C'est sûr qu'il aura plus de succès que toi, mon amour.
-Mon amour, tu... -Chérie, tu n'as pas à être fâché.
Laissons les jeunes prendre l'initiative.
Boule jaune.
J'ai bien entendu?
Bravo, mon petit.
Bon appétit.
Que Dieu le protège.
Tu ne vas pas dormir?
Je vais rester un peu plus.
C'est quoi?
Tu fêtes les nouveaux mots que ton fils a appris, je crois.
Il a dit au moins un mot remarquable.
T'en fais pas, ce n'était pas gênant.
De toute façon, tout le monde a ri sauf toi.
Ah oui?
Je ne le trouve pas drôle.
Va dormir, pour l'amour de Dieu.
Je n'ai pas la force.
-D'accord. -D'accord.
-Bonne nuit.
-Fatos, mon père a dormi? -Ouais, déjà.
Papa, tu dors?
Pas encore, fiston.
Tu peux venir au salon?
D'accord, j'arrive.
Papa,...
...on boit un verre ensemble?
Il y a du melon et du fromage aussi.
Dans le verre de thé, exactement comme tu l'aimes.
A cette heure?
C'est tard?
C'est trop tard?
A la santé.
Quoi? Après demain?
Mais non Esref, je viens là-bas. C'est incontestable.
Leman, tu as demandé et j'ai dit. Ne me fais pas le regretter.
Ils ont assez de problèmes ici...
...Kaan ne devrait pas s'occuper de toi aussi.
Je n'ai pas voulu dire ça, bien sûr.
Tu es ma chérie.
Je vais me coucher, je vais me réveiller, je vais me coucher, je vais me réveiller...
...je vais aller mieux et venir à tes côtés. T'en fais pas.
Tu vas aller mieux? Dis-moi la vérité.
Leman, quand je t'ai menti?
Tu m'attristes plus en faisant comme ça.
Redresse-toi.
Je vais te coudre une robe de soirée.
T'en fais pas, je ne l'ai pas oublié.
Esref,...
...promets-moi.
Tu vas aller mieux après l'opération, non?
C'est promis. Vraiment.
J'ai ta parole.
Sinon je ne te parlerai pas.
Allez, on va parler le matin. Je vais t'appeler. Il est tard.
-Appelle-moi quand tu seras réveillé. -D'accord.
D'accord.
-Elle n'est pas réveillé, n'est-ce pas? -Non.
Laissons-la dormir.
Oh, ma belle fille.
Comme elle était tourmentée depuis qu'elle a appris...
...et elle a voulu venir à l'hôpital.
C'est normal qu'elle s'inquiète. Tu es son grand-père.
Je ne devrais pas m'obstiner et je devrais être opéré à Izmir.
J'ai crée des problèmes à tout le monde.
De quels problèmes tu parles?
Ils seront inquiets s'il le faut.
Si on est élevé dans du coton...
...le destin giflerait de manière à ce qu'on ne puisse plus se relever.
Tout est pour nous. La joie, ainsi que le chagrin.
Ils vont l'apprendre.
Ok, je l'ai. Nous n'avons rien oublié, n'est-ce pas?
Non, j'ai mis tout.
-Papa, nous pouvons sortir. -Elle va se réveiller.
Ne vous inquiétez pas, elle ne se réveille pas à cette heure.
Allez, on y va. On va guérir et revenir. Hein, papa?
Bien sûr.
Allez Fatos.
Je vais venir le soir. A tout à l'heure.
Papa, qu'est-ce que tu en penses? C'est bien, non?
-La vue sur le jardin. -Merci fiston.
Salut,...
-...bienvenue. -Salut.
Faisons les contrôles nécessaires rapidement...
...puis, nous pourrons parler.
C'est ok?
Ok.
Vous êtes notre invité aujourd'hui.
C'est classique ici, nous allons vérifier les valeurs, etc.
Et le matin, nous aurons une belle coupe de cheveux.
Puis nous allons vous guérir rapidement.
-Papy. -Irem?
Ma puce.
Tu as oublié d'arroser les tomates.
Mais t'inquiète pas, je les ai arrosées.
Elles seront magnifiques.
Bravo à toi.
-Laisse-moi de la place. -Viens là.
T'inquiète pas. Ton grand-père va aller très bien.
Tu n'es pas énervée parce que je suis venue ici?
Non.
Intéressant.
-Je t'emmène à l'école. -D'accord.
Mais ne fais plus cette tête.
Il n'y a rien à craindre, mon fils.
Je ne vais pas bien, papa.
Qu'est-ce qu'il y a?
Il n'y a rien à porter deuil.
On est là maintenant.
Et demain... Dieu le sait.
Je ne sais pas comment le dire.
Je suis dans un tel endroit en ce moment, que...
...c'est comme si...
...je suis sur un pont étroit.
Je suis sur un mur étroit et infini.
Il y a des falaises des deux côtés.
Mais si je fais le bon pas, je vais tomber.
Parce que le pont lui-même est incorrect.
Ils ont fait un tel pont...
...qu'il est toujours plein des défauts des autres,...
...plein d'injustices et de cruautés.
C'est comme s'ils avaient mis chaque brique avec le péché.
Il faut vendre son âme au diable pour pouvoir rester dessus.
Il n'y a pas d'autre choix.
Parce que quand tu fais un pas en tant qu'être humain...
...quelqu'un qui vient derrière toi verra ta faiblesse et te poussera vers la falaise.
Je pensais avoir tout gagné...
...mais j'avais perdu, papa.
Tu es devenu fou, mon fils? Tu as perdu quoi?
Ta famille, ta femme, tes enfants, ton travail. Tu as tout.
Je suis fier de toi.
C'est ce que je dis.
Papa, nous devons faire tous ces frais?
Je ne peux plus m'arrêter.
Même pas une seconde.
Les enfants doivent aller à la meilleure école.
Nous devons avoir une très belle maison.
Nous ne devons manquer de rien.
Je dois porter un costume différent à chaque évènement.
Ece aussi.
Les gens nous exigent cela...
...et nous abandonnons d'autres choses pour ceux-ci.
Je dois toujours courir, je dois toujours courir plus.
Parce que si je m'arrête un instant...
...j'ai peur qu'il me pousse, celui qui est après moi.
Tu sais quoi?
Notre directeur général sera renvoyé la semaine prochaine...
...parce que je vais le remplacer.
Et il n'en a aucune idée.
Et chaque matin,...
...je lui dit bonjour en souriant.
Quel genre de malhonnêteté est-ce, papa?
Je suis ton fils.
C'est toi qui m'a appris à quel point le devoir est sacré.
Je sais que pendant les fêtes, tu ne dormais pas durant des jours...
...pour coudre les habits de tous les habitants du quartier.
Je l'ai vu, j'étais là.
J'ai tout vu de toi, papa.
J'ai travaillé,...
...j'ai pris tout à cœur.
J'ai essayé de faire tout avec ces mains...
...mais pour le passé,...
...mon passé...
...je n'ai pu rien faire.
Alors, je l'ai laissé aller.
Ce qui est étrange, c'est que je ne sais pas quand je l'ai fait. Je ne me rappelle pas.
Ou plutôt, c'est moi qui ai fait ça...
...ou les autres l'ont pris de ma main,...
...c'est ce que je ne comprends pas.
Papa, je ne pourrai pas être avec toi demain.
Je dois aller en Amérique ce soir.
Tout était programmé il y a longtemps.
Si je reste avec toi je vais perdre la confiance de mon patron.
Au début, tout le monde va faire comme s'ils me donnaient raison.
Bien plus, ils vont parler de moi avec louange;
"Il n'a pas perdu son côté humain.
Il a refusé son travail et est resté avec son père.
Mais c'est exactement le piège qu'ils vont tendre, papa.
Parce qu'ils vont me tirer dessus, de mon côté humain, quelques jours plus tard.
Parce que quelqu'un d'autre va prendre ma place...
...et le pouvoir sera transféré à lui.
Je monte les escaliers maintenant...
...mais si je ne pars pas, je vais m'arrêter...
...et je vais commencer à descendre les escaliers soudainement.
Dis-moi, s'il te plaît.
Tu ferais quoi si tu étais à ma place?
Tu as raison, mon fils.
Je ferais la même chose.
Non, tu ne ferais pas.
Tu n'y irais pas.
Moi, j'y vais.
Je ne peux pas y aller.
Je suis tellement désespéré, papa.
Tellement désespéré.
Donc, tu dis que tu vas te noyer dans la grande mer, non?
C'est exact.
Tu as raison.
Ça devrait être comme ça.
Si tu restes tu seras malheureux et je serai le coupable.
Va te faire une vie, mon fils.
Comment puis-je dire ne pas y aller?
Je suis humain, j'étais un peu égoïste au début.
Ce serait un péché pour moi...
...de te garder juste à côté de moi.
Ce serait l'égoïsme.
Si ça ne marche pas, tu peux revenir. Tu peux au moins dire que tu as essayé.
Ceci est pour ton bien même si tu perds ou gagnes.
C'est la règle de la vie.
Qui a survécu à ce problème appelé la vie sans se salir un peu...
...et se faire blesser?
C'est la vie.
Ça fait salir.
Mais je te connais.
Tu as un cœur et une âme pure.
Va faire ta vie là-bas.
-Mais tu sais quoi? -Papa.
Tu dis quoi?
J'y vais pour trois jours.
Je ne vais pas faire une vie là-bas.
Ah c'est vrai.
Ma tête est partie et je ne le sais pas.
Allô, vous êtes à la maison?
Tous les deux?
Ok, j'arrive.
On va parler quand je vais être là.
Je vais te dire quelque chose.
Si tu vas être si triste à ce sujet...
...nous pouvons attendre un peu plus.
Tu vas et reviens. Alors je passe l'opération.
Papa, j'y ai déjà réfléchi.
Mais le médecin...
...n'a pas d'autre jour disponible.
Seulement demain.
Et en plus,...
...il veut que tu t'en débarrasses le plus vite possible.
Je vois, mon fils.
Je comprends.
Ece, qu'est-ce qui se passe?
Tu es venue très vite.
Et tu ne dis rien.
-Assieds-toi. -Je ne vais pas m'asseoir.
En fait, si possible, je vais m'en aller tout de suite d'ici.
Attends, attends. C'est quoi?
Tu pars parce que je suis là?
Quand tu as épousé cet homme j'avais 9 ans.
Tu te rappelles, maman?
Parce que je me rappelle bien.
Tu te rappelles ou tu as choisi d'oublier,...
...je ne le sais pas.
J'avais 9 ans, quand cet homme est venu dans cette maison...
...et il a foutu mon enfance...
...et ma jeunesse.
D'abord il a commencé par me regarder quand j'étais dans la salle de bain.
Qu'est-ce que tu racontes!?
Ne parle pas! Je vais te crever!
-Ma fille. -Ne me dit pas "ma fille"!
Et puis Mme Servet,...
...il a essayé de me toucher avec ses mains sales même lorsque tu étais à la maison.
-Mensonge! -Mais il n'a pas pu faire plus.
Tu sais pourquoi?
Ce n'est pas parce qu'il s'était fait arrêter.
C'est parce qu'il avait peur.
Parce qu'un jour, je l'ai poignardé avec un canif.
Bien sûr, tu le sais déjà, mais...
...tu sais pourquoi je le raconte?
Pour crier à ces murs le fait que...
...tout le monde sait tout!
C'est des calomnies!
Tu le sais, il ne m'aime pas depuis son enfance.
Et maintenant regarde ce que la salope fabrique!
Tais-toi.
Crois à ce que tu veux croire!
Lorsque tu restais muette parce que tu avais peur de perdre ton mari...
...moi, ta fille de 9 ans...
...j'ai commencé à porter un canif dans ma poche, maman.
Je n'ai jamais mis de jupe.
Pendant que tu dormais en pétant dans ta chambre,...
...je faisais des cauchemars effrayants...
...et j'avais une table et des chaises derrière ma porte verrouillée.
Quand tu n'étais pas à la maison, j'attendais mouillée sous la pluie,...
...sous la gouttière...
...pour ne pas rester seule dans la maison avec lui.
Comment tu l'as accepté, maman?
J'étais ta fille!
Comment tu as gardé le silence, maman?
Je n'ai oublié rien de cela.
Mon cœur était toujours brisé.
J'ai douté de tout le monde, de chaque homme.
J'ai brisé le cœur de ce brave homme, M. Esref, à cause de vous.
Que Dieu vous maudisse tous deux!
Pourrissez dans cette maison!
J'espère que vous pourrissiez!
Je n'irai même pas cracher sur vos tombes.
Je vous le dis.
Je suis là, Fatos.
J'avais quelque chose d'important à faire, j'ai arrangé ça.
Tu peux aller à l'hôpital.
Je suis déjà prête.
Uras.
Tu as de l'argent pour le taxi, non?
J'en ai. M. Kaan m'a donné.
Bonne chance à toi.
Fatos.
En fait, j'aurais pu appeler une autre femme...
...pendant quelques jours mais...
...on ne sait jamais qui est qui.
Je ne peux pas faire confiance à quelqu'un d'autre que toi.
C'est pourquoi je t'ai fatiguée.
Je vous en prie.
Je vous remercie, Mme Ece.
Merci.
Kaan, tu peux passer mon père?
Ok.
Papa, c'est Ece.
Allô, oui ma fille.
Cher papa,...
...Irem est arrivée brusquement à l'hôpital,...
...nous n'avons pas pu parler.
Fatos est en route.
Je dois rester avec les enfants.
Mais je vais venir vous voir avec Uras, demain.
Ne t'inquiète pas...
...tu va être guéri. D'accord?
D'accord, ma chère fille. T'en fais pas pour moi.
Je vais bien.
Je souhaite que vous alliez bien,...
...et que...
...vous soyez toujours à nos côtés, d'accord?
C'est promis?
Promis.
D'accord.
Qu'est-ce qu'elle dit? Qu'est-ce que vous avez parlé?
Pas ici... Pas papy.
Pas papy.
Il va venir.
Pourrais-tu me trouver de l'eau, s'il te plaît.
Allô.
Comment allez-vous?
Bien. Comme toujours.
Si tu m'excuses, je vais dire quelque chose.
J'ai besoin de votre aide.
Il fait semblant d'être un macho envers la fille, sans avoir honte.
Va au diable...
C'est toujours les mêmes mensonges.
Esref, nous pouvons regarder ce que tu veux regarder.
Eteins-la.
Je vais te parler un peu.
Je sors. Mets ton pyjama. Tu vas être à l'aise.
Non, non, assieds-toi.
Ecoute-moi un peu.
Je retourne maintenant chez moi.
Quoi?!
T'inquiète pas. Je n'ai pas perdu la raison.
Kaan était très triste.
Il était affligé.
Parce qu'il ne pourrait pas rester avec moi.
Et il y a ce médecin.
Et alors?
Je vais demander d'envoyer mon dossier...
...à l'hôpital à Izmir.
Quand Kaan sera de retour, j'aurai l'opération là-bas.
Tu vas dormir comme si tu n'es au courant de rien.
Et le matin, tu vas dire à ma belle-fille que je suis parti sans rien dire.
C'est mieux que tu me poignardes juste au cœur.
Et que je meure ici.
C'est pour le bonheur de Kaan.
Je peux ne pas survivre à la fin de cette opération.
Que Dieu te garde.
Tu voudrais qu'il le regrette toute sa vie?
Il ne se pardonnerait jamais.
Laisse-le me retrouver en vie quand il reviendra.
Le reste est à lui.
Ma fille,...
...je ne peux pas faire souffrir mon enfant autant.
Tu parles bien mais...
...comment tu vas aller à cette heure?
L'avion, etc?
T'en fais pas, j'ai arrangé cela.
Bien sûr, c'est prêt.
Laissez-moi le regarder en avion, s'il vous plaît.
D'accord.
Au revoir.
Kadir.
M. Kaan,...
...si vous voulez, je peux apporter d'autre chose.
Bon voyage.
Bonjour, bienvenue.
M. Kaan.
D'accord, j'arrive.
Si ma belle-fille appelle, tu vas dire "Il dort".
L'infirmière était ici tout à l'heure, elle ne reviendra pas un bon moment.
Tu ne devrais pas venir. La voiture est là.
Non, je ne peux pas te laisser comme ça.
Si quelqu'un demande, nous allons dire que nous sortons pour prendre de l'air.
C'est quoi?
Ne t'inquiète pas pour moi, ma fille. Je suis entre de bonnes mains.
Je vais aller toujours à l'arrière?
Donne-moi tes bénédictions.
Je te les donne. Donne-moi tes bénédictions aussi.
Je te remercie.
Tu vas être guéri et je vais te faire de la pâte feuilletée.
Nous allons la manger avec l'ayran jusqu'à ce que nous explosions.
J'espère bien.
Je te remercie.
Fiston, j'ai ouvert ton sac en cachette, le matin,...
...pour mettre ceci. Pardonne-moi.
Mais je ne survivrais peut-être pas à cette opération.
Je ne voulais pas quitter ce monde...
...sans te dire quand ma tête est encore claire.
Tu m'as dit que tu me porterais sur le dos.
Tu m'as déjà porté, fiston. Ne t'en soucie pas.
Je te donne mes bénédictions.
Prend bien soin de ta femme et de tes enfants.
Occupe-toi d'Irem plus.
Assure-toi qu'elle mange...
...et surveille-la de tes yeux après qu'elle ait mangé.
Embrasse-les tous de ma part.
Je leur laisse la maison à Foca.
Et je laisse la boutique, à Fatos.
Elle pourra la vendre et faire étudier sa fille.
J'écris cette lettre la nuit.
Je ne sais pas dans quel état je serai après l'opération.
Tu sais,...
...ils vont entrer dans ma tête, ce n'est pas facile.
Le matin, tu va être à mes côtés mais...
...peut-être que je ne pourrai pas parler...
...peut-être que je vais tout oublier.
Alors,...
...ne nous oublie pas. Souviens-toi.
Tu as un père ici.
Tout ce qu'on a vécu est très précieux, mon enfant.
N'oublie pas.
Souviens-toi de nous.
Dudu...
...ma fille,...
...prie ce matin...
...pour que ton père aille mieux et qu'il vienne auprès de nous.
29 appels manqués.
Appelle Leman...
-Allô Leman,... -Esref, tu es où?
-J'attends depuis le matin que-- -...tais-toi un peu.
-Je suis dans la boutique maintenant. -Quoi?
Tu es venu ici?
J'ai une surprise pour toi.
Si tu veux voir, viens ici.
-Vas-y. -D'accord, je viens.
Il est fou ou quoi.
C'est très belle, papa.
C'est belle, non?
Mes condoléances.
Tout le monde s'en va.
Irem, tu fais quoi?
Je vais avoir une crise.
M. Esref.
Quel homme têtu.
J'aurai honte si je le porte...
...tu vas te fâcher si je ne le porte pas.
Tu te moques de moi, n'est-ce pas?
Mes condoléances.
Mme Nazan, bienvenue.
Bienvenue.
Je vous présente mes condoléances. Je suis vraiment désolée.
Nazan, tu es venue pour mon grand-père.
Tu es Irem.
Tu me connais.
Ton grand-père avait parlé de toi.
Chante ta chanson.
Tu vois ce qui se passe?
Des bruits de la ville
De ma tristesse la plus profonde
Je suis venue auprès de toi
Je suis resté en retard?
Tu es où, mon magnifique?
Quand j'étais enfant hier
Et quand la vie passait
Tu as volé mes larmes
Tu es parti mais ne m'oublie pas
N'aie pas peur, souviens-toi de nous
Prends ça, ma jolie fille. Pour l'âme de ton grand-père.
Quand j'étais enfant hier
J'étais en colère contre les guerres
Tu as volé mes larmes
Tu es parti mais ne m'oublie pas
N'aie pas peur, souviens-toi de nous
Papy, papy.
Souviens-toi de nous
N'aie pas peur
Souviens-toi de nous